Γέφυρα προς Κάπτεν Κερκ.
Ναι, Ανθυπολοχαγέ.
Λάβαμε σήμα κινδύνου από ένα άγνωστο σκάφος.
Ο κ. Σποκ ζήτησε την παρουσία σας στη γέφυρα.
Έρχομαι εκεί.
Θα συνεχίσουμε αργότερα εμείς.
Ουχούρα; Τίποτα καινούργιο;
Όχι ακόμα, κύριε. Το σήμα είναι αυτοματοποιημένο.
Δεν είχαμε άμεση επαφή ακόμη.
Σούλου;
Το σκάφος έρχεται σε εμβέλεια τώρα, Κάπτεν
Το σκάφος μιάζει με Τελαράϊτ στο σχεδιασμό του.
Μοιάζει με ένα ΤΖ-Μπούγκοφ-τάξης ιδιωτικό μέσο μεταφοράς.
Από Αυστραλία είσαι;
Νέα Ζηλανδία, κύριε.
Δόκιμος Τονγκαρόα.
Μετατέθηκα εδώ από την βάση.
Πέρασα εεκί κάποιο χρονικό διάστημα μελετώντας
τα σχέδια πλοίων διαφορετικών πολιτισμών
Πολύ καλά.
Θα πρέπει να υπάρχει και πλήρωμα εκεί.
Συνήθως τρεις ή τέσσερις. Έξι κατ 'ανώτατο όριο.
Επιχειρώ σάρωση, Κάπτεν.
Διαβάζω μόνο μία ανθρωποειδή μορφή ζωής.
Οι ενδείξεις ζωής είναι ακανόνιστες. Τα
συστήματα υποστήριξης ζωής δυσλειτουργούν.
Κατανοητό.
Ουχούρα, έχε το ιατρικό προσωπικό σε ετοιμότητα.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορεί να μην είναι συνετό να είστε παρών κοντά σε μια άγνωστη μορφή ζωής, Κάπτεν
Μα είπες οι ενδείξεις ζωής είναι ακανόνιστες.
Ναι, κύριε. Αυτό είπα.
Και... τα συστήματα υποστήριξης ζωής δυσλειτουργούν.
Ναι, κύριε.
Ουχούρα, στείλτε Ασφάλεια στην αίθουσα μεταφορέα.
Δωμάτιο Μεταφορέα.
Μάλιστα, κύριε.
Αναμείνατε να λάβετε συντεταγμένες από τον κ.
Σποκ και εντοπίστε την επιβαίνουσα μορφή ζωής.
Σποκ, θα σε ενδιέφερε να έρθεις μαζί μου;
Κ. Σκότ, έχετε τη γέφυρα.
Παράξενο αυτό.
Γκαντεμιά, Κάπτεν;
Ναι γκαντεμιά, κ. Σποκ. Αυτή την λέξη την χρησιμοποιούν
οι άνθρωποι για να αποκαλέσουν την σύμπτωση...
όταν λένε το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή
Πράγματι.
Η μορφή ζωής δεν μπορούσε να επιβεβαιωθεί ως Τελαράϊτ...
αλλά γνωρίζοντας τον ευμετάβλητο χαρακτήρα
αυτού του είδους θα ήθελα να συστήσω...
ΠΡΟΣΟΧΗ
Γκαντεμιά;
Είδες... το κατάλαβες.
Δόκιμε;
Συναγερμός ασφάλειας! Εισβολέας στο πλοίο!
Σφραγίστε το κατάστρωμα 4 τμήμα 12α τομέας Φ!
Διάστημα...
το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του Αστρόπλοιου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του...
να εξερευνά νέους κόσμους,
να βρίσκει νέες μορφές ζωής και νέους πολιτισμούς...
να πηγαίνει εκεί που κανείς άλλος δεν έχει πάει
Απόδοση Διαλόγων: FoRo Κόσμος του Φανταστικού
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 6154.1
Λόγω της σοβαρής παραβίασης του πρωτοκόλλου στην αίθουσα μεταφορέα...
To Έντερπράιζ απέκτησε έναν απρόσμενο λαθρεπιβάτη.
Δεν θα σε βλάψουμε.
Είμαστε φίλοι σου.
Βρίσκεσαι στο Σκάφος της Ομοσπονδίας Εντερπράϊζ.
Είμαι ο Κάπτεν Κερκ.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι ο αρχηγός Ασφαλείας μας, ο Ντρέϊκ. Ούτε αυτός θα σου κάνει κακό.
Δώσε μου το μαχαίρι.
Πάντα είναι καλύτερα να μην μαχαιρώνεις τους φίλους σου.
Όλο αυτό θα μπορούσε να τελειώσει... και καλύτερα.
Ένα όπλο συχνά περιπλέκει τις διαπραγματεύσεις.
Τι κάνει μία κοπέλα-σκλάβος του Ορίωνα, μέσα σε ένα πλοίο των Τελαράϊτε;
Μπόουνς, σου δημιούργησε κανένα πρόβλημα;
Ήταν σε σύγχυση όταν ήρθε εδώ. Κάθησε κάτω αρνούμενη τις εξετάσεις μας.
Οι μώλωπες και οι εκχυμώσεις καταδυκνείουν ότι δεχτηκε θραύσματα.
Διέκρινα επίσης ίχνη αίματος που δεν είναι δικά της.
Όχι ότι μπορώ να πάρω καμιά λέξη της, για να επιβεβαιώσω κάτι από όλα αυτά.
Κάπτεν, περαιτέρω σαρώσεις του μεταφορικού,
αποκάλυψε και την ύπαρξη 3 πτωμάτων Τελαράϊτ.
Οι απαντήσεις που ψάχνετε είναι εκεί.
Συμφωνώ. Εσείς και ο κ. Σποκ πηγαίνετε εκεί και δείτε τι μπορείτε να μάθετε.
Επίσης, το κορίτσι-Ορίων έχει τατουάζ με το ένα σύμβολο δείκτη.
Καταφέραμε να χρησιμοποιούσουμε αυτό το
σύμβολο για να ανακτήσουμε ένα μερικό ίχνος.
Και;
Πωλήθκε πριν από 4 μέρες σε έναν έμπορο Τελαράϊτ ονόματι Σεβ Μπίμ Τζόρ.
Στο πλοίο επέβαιναν τέσσερις επιβάτες.
Είχε αγοραστεί απευθείας από έναν από τους πλούσιους εμπόρους του Ορίωνα.
Προφανώς κάποιος δεν ήταν πολύ ευχαριστημένος από τη συναλλαγή.
Υπάρχει μόνο ένας ακόμα ζωντανός για να τα επιβεβαιώσουμε αυτά.
Πρόσεχε, Κάπτεν. Η δύναμη της Φερομόνης των κοριτσών του Ορίωνα είναι...
Σποκ, εντάξει.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Θα θέλαμε να σε βοηθήσει.
Αλλά πρέπει να γνωρίζουμε το όνομά σου και τι συνέβη.
Χάνεις το φόρτε σου, Τζίμ.
Ξέρω ότι μπορεί να μας ακούσει. Ίσως δεν μπορεί να μας καταλάβει.
Ίσως δεν μπορεί να μιλήσει.
Το πιο πιθανό είναι ότι θέλει να μας αποθαρρύνει.
Περίπου πριν από 70 χρόνια, οι γυναίκες-Ορίων εξουσίαζαν τους άνδρες.
Αλλά σε μια εξέγερση και μετά από έναν εμφύλιο πόλεμο...
οι άνδρες κέρδισαν τον έλεγχο.
Αντί να καταργήσουν το εμπόριο σκλάβων, το συνέχισαν...
και έκανε τα πράγματα χειρότερα.
Οι γυναίκες μεγαλώνουν χωρίς καμία εκπαίδευση ή ευκαιρίες.
Εν μέρει, για να τις κρατήσουν υποταγμένες και εν μέρει, από εκδίκηση.
Πρώτον, οι άντρες ήταν σκλάβοι των γυναικών.
Εν'συνεχεία, οι γυναίκες έγιναν σκλάβες των ανδρών.
Γιατί κάποιος πρέπει να είναι σκλάβος σε κάποιου άλλου;
Κύριοι.
Ο Δρ.Μακόϋ ζήτησε την παρουσία μου εδώ.
Νόμιζα ότι η πείρα της θα ήταν χρήσιμη να εδραίσουμε επικοινωνία με τον ασθενή μ
Ναι, φυσικά.
Είτε δεν μπορεί να μιλήσει ή δεν θέλει να μιλήσει.
Καλά.. είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι
πέρασε χρόνια κοντά σε εμπόρους σκλάβων...
χωρίς να μάθει να μιλάει οποιαδήποτε γλώσσα καθόλου.
Λολάνι.
Το όνομά μου είναι Λολάνι.
Παρακαλώ μην είστε θυμωμένοι μαζί μου.
Ζητώ συγγνώμη αν έβλαψα κανέναν.
Μη γνωρίζοντας αν ήσασταν φίλοι ή εχθροί, παρέμεινα σιωπηλή και άκουγα μόνο.
Λογικό.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στους Έξω-κόσμους.
Όταν πέθαναν ξαφνικά οι γονείς μου, επέστρεψε
πίσω στον Ορίωνα και εξαναγκάστηκα σε δουλεία.
Τα πράγματα που μου έκαναν.
Πράγματα που αναγκάστηκα να κάνω.
Λυπάμαι πολύ.
Σας παρακαλώ μην με στείλετε πίσω εκεί, δεν έχετε ιδέα πως είναι εκεί.
Ησύχασε. Ησύχασε, Λολάνι.
Θα κάνουμε οτιδήποτε μπορούμε για να σε βοηθήσουμε.
Προς το παρόν είσαι ασφαλής και...
Είσαι ελεύθερη.
Μπόουνς...
Αν τελειώσεις ιατρικώς μαζί της, θα μπορούσαμε...
να την μεταφέρουμε στις καμπίνες φιλοξενούμενων.
Είσαι σίγουρος, Κάπτεν;
Είναι μια χαρά, Σποκ.
Ακούγεται σαν μια θαυμάσια ιδέα.
Απ'εδώ η Δρ.Μακέννα.
Γιατρέ, θα την συνοδεύσετε;
Θα ήταν χαρά μου.
Άρα, σύμφωνα με την αναφορά του Επικεφαλή Ασφαλείας
Ντρέϊκ, έχετε ένα κορίτσι Ορίωνα στο πλοίο σου...
Και... 3 νεκρούς Τελαράϊτ στο άλλο σκάφος.
Σωστά.
Το κορίτσι ήταν η ιδιοκτησία ενός από τους Τελλαράϊτ που είναι νεκροί.
Είχε τραυματιστεί σε κάποια επίθεση.
Αν μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι ενοχοποιούνται οι Τελλαράϊτ..
..θα μπορούσε να δοθεί κάποιο είδος ασύλου σ'αυτήν;
Το σύστημα Ορίων δεν είναι μέλος της Ομοσπονδίας.
Οι νόμοι τους αναφέρουν σαφώς ότι η κοπέλα
επιστρέφετε σ 'εκείνον που την πούλησε.
Δεν μπορούμε να συμμετέχουμε σε πράξη που θα μπορούσε να εκληφθεί...
ως πρόκληση στην κυριαρχία τους.
Ναι. Αλλά προς το παρόν μπορεί να...
Ο ιδιοκτήτης του κοριτσιού έχει ήδη ενημερωθεί και είναι καθ 'οδόν προς εσάς.
Θα σας συναντήσει σε περίπου 32 ωρες.
Κάπτεν. Η Ομοσπονδία δεν ανέχεται τη σκλαβιά οποιασδήποτε μορφή ζωής.
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε όμως ένα
διαστρικό περιστατικό με αφορμή ένα κορίτσι μόνο.
Συνεχίστε την έρευνά σας, αλλά δεν μπορώ να σας υσποχεθώ τίποτα.
Καταλαβαίνω, Διοικητά. Εντερπράϊζ, εκτός.
Αυτοί είναι αρκετά άσχημοι μώλωπες. Είστε σίγουρη ότι είστε εντάξει για βόλτα;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που ρωτάτε, αλλά
εμείς του Ορίωνα είμαστε σκληραγωγεγημένες.
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι'αυτό.
Τι όμορφο πλοίο.
Και οι άνδρες και οι γυναίκες εργάζονται παράλληλα και ισότιμα.
Η Ομοσπονδία δεν βλέπει καμία διαφορά μεταξύ των
δικαιωμάτων και των δυνατοτήτων ανδρών και γυναικών
Αλλά βιολογικά και χημικά είμαστε διαφορετικές...
Ένα φύλο δεν είναι ισχυρότερο από το άλλο;
Είμαστε άτομα με τα δικά μας πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες...
αλλά δεν μας καθορίζει το φύλο μας.
Αυτό ακούγεται σαν όνειρο.
Ένα όνειρο για πολλές νύχτες.
Είναι ένα καλό όνειρο, Λολάνι.
Και εδώ είναι η γέφυρα.
Συνήθως όλοι εργάζονται.
Γιατρέ. Τι σας φέρνει στη γέφυρα;
Απλά με την Λολάνι κάνουμε μια μικρή περιοδεία στο πλοίο.
Όμως δεν είχα προβλέψει ότι θα αποσπούσαμε τόσο πολύ την προσοχή σας.
Καθόλου. Άλλη μια μέρα στο γραφείο για μένα.
Περιτρυγηρηθείτε ελεύθερα.
Γεια σου. Είμαι ο Μοντγκόμερι Σκότ. Ο Αρχιμηχανικός αυτού του πλοίου.
Κάνω τα πάντα να λειτουργούν σωστά.
Αυτό ακούγεται σαν πολύ σημαντική δουλειά.
Ναι, είναι. Θα θέλατε να δείτε το σταθμό μου;
Επικοινωνήσατε με τον Αστροστόλο;
Το, έκανα.
Και τι είπαν;
Μας επιτρέπεται να συνεχίσουμε την έρευνά μας.
Αλλά στο βαθμό που αφορά αυτήν...
Τα χέρια μας φαίνεται να είναι δεμένα.
Άρα.. τα παρατάμε.
Εγώ δεν τα παρατάω.
- Ακούγεται σαν να τα παρατάς. - Δεν τα παρατάω.
Στην φωνή σας, άκουσα παραίτηση, Κάπτεν
Κύριε, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε αυτό το
κορίτσι σε μια ζωή δουλείας και σκλαβιάς.
Δρ.Μακέννα. Είσαι νέα σε αυτό το πλοίο.
Έτσι έχετε δικαιολογία που δεν καταλαβαίνετε..
Ότι όταν λέω ότι θα κάνω ό, τι μπορώ. Εννοώ θα κάνω ό, τι μπορώ.
Πάντα προκαλείται ο ένας τον άλλο με αυτόν τον τρόπο;
Όχι, όχι πάντα.
Γιατί ρωτάς;
Λοιπόν, διάβασα ότι σε μερικούς πολιτισμούς...
τέτοια πρόκληση μεταξύ ανδρών και γυναικών θεωρείται...
τελετουργικο ζευγάρωμα.
Όχι.
Όχι σε αυτόν τον πολιτισμό.
Ναι. Θέλω να πω, δεν υπάρχει. Όχι.
Ναι στο όχι. Όχι.
Κάπτεν. Ο Επικεφαλής Ασφαλείας Ντρέϊκ, μας καλεί από το σκάφος των Τελλαράϊτ.
Δρομολόγησέ το στην αίθουσα ενημέρωσης. Θα το πάρω από εκεί.
Μάλιστα, κύριε.
Κυρίες. Να με συγχωρήσετε.
Φυσικά, Κάπτεν.
Είπα κάτι λάθος;
Ω, όχι. Ήταν.. έκανες απλά μια παρατήρηση.
Παρατήρησα και κάτι άλλο...
Ναί;
Οι γυναίκες με στολή κερδίζουν το σεβασμό των συνομηλίκων τους.
Μπορείς να πείς πολλά για κάποιον από το τι φοράει.
Έχω κάτι για σένα που πραγματικά θα σου αρέσει.
Τι είναι;
Οι μισθοφόροι είχαν εμπλακεί σε έναν αγώνα κατάσβεσης φωτιάς...
..που έθεσε σε κίνδυνο τόσο την πλοήγηση όσο και τα συστήματα υποστήριξης ζωής.
Και τι γίνεται με αυτόν τον έμπορο; Σέβ.. Μπίν;
Σεβ Μπίν Τζόρ.
Εδώ βρίσκεται το μυστήριο.
Δεν πέθανε από Φέϊζερ, αλλά από μια βαθιά παρακέντηση στο λαιμό του.
Από κάτι σαν στιλέτο;
Οι μισθοφόροι είχαν επίσης μαχαίρια, αλλά δεν φαίνεται να έχουν χρησιμοποιηθεί.
Υπάρχουν ίχνη DNA της Λολάνι, κάτω από τα νύχια τους.
Πιστεύω ότι ήταν μεγαλύτερη η συμμετοχή της σε
αυτό το περιστατικό από ό, τι μας έχει αποκαλύψει.
Εντάξει.
Δείτε τί άλλες πληροφορίες μπορείτε να συγκεντρώσετε και επιστρέψετε στο σκάφο
Θα δω τι μπορώ να μάθω εγώ απ' εδώ.
Μάλιστα, Κυβερνήτη.
Περάστε.
Πώς σου φαίνεται το διαμέρισμά σου;
Είναι υπέροχο.
Νιώθω πολύ κακομαθημένη, Κάπτεν
Χαίρομαι. Σου έφερα ένα βιβλίο.
Είπατε στη γέφυρα ότι μπορείτε να διαβάσετε.
Σκέφτηκα ότι θα το απολαύσετε.
Ένα δώρο;
Σας ευχαριστώ. Περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για έναν μεγάλο πολιτισμό της Γης..
..που κατέρρευσε εκ'των έσω, εξαιτίας της δική της ηθικής παρακμής.
Αυτό ακούγεται σαν κάτι που θα μπορούσε να συμβεί στον Ορίωνα.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε κάθε πολιτισμό όπου οι
άνθρωποι ξεχνούν τα ιδανικά που τους έκαναν τρανούς.
Έχω επίσης και κάποιες ερωτήσεις.
Είμαι σίγουρη.
Παρακαλώ καθίστε.
Είναι στη φύση μου να είμαι καλή οικοδέσποινα.
Και δεδομένου ότι μου έδωσες ένα τόσο όμορφο χώρο για να με φιλοξενήσεις..
..γιατί άλλωστε να καταπολέμησω την φύση μου.
Μάθαμε ότι οι μισθοφόροι σκοτώθηκαν μεταξύ τους.
Αυτό δεν είναι ερώτηση, Κάπτεν.
Μάθαμε επίσης ότι ο έμπορος σκοτώθηκε από ένα μαχαίρι στο λαιμό.
Και αυτό επίσης δεν είναι ερώτηση..
Γίνεστε κακός, Κάπτεν.
Από ένα μαχαίρι όπως αυτό που έφερες εδώ στο σκάφος.
Θα πρέπει να μου πεις τι συνέβη.
Τι συνέβη;
Άρχισαν... να μ 'αγγίζουν.
Αυτός που με αγόρασε θύμωσε και άρχισαν να μαλώνουν μετά.
Κρύφτηκα στη γωνία και έκλεισα τα μάτια μου.
Φώναζαν τόσο πολύ και...
μαλώναν μεταξύ τους.
Και όταν ο θόρυβος σταμάτησε, ανοίγω τα μάτια μου και ήταν όλοι νεκροί.
Χαίρομαι που είσαι καλά. Αλλά...
Αυτή η ιστορία δεν συμβαδίζει με τα πραγματικά περιστατικά.
Τι σημασία έχει τι συνέβη; Αλήθεια;
Αν υποδουλώσουν δεν θα ήσουν ευγνώμων που απελευθερώθηκες;
Ναι θα ήμουν, αλλά η αλήθεια πάντα μετράει.
Αυτός που σε πούλησε είναι καθ'οδόν προς τα εδώ.
Ο Ζάμινχον;
Σε παρακαλώ. Όχι.
Είναι βάναυσος άνθρωπος.
Ένα βάναυσο φαύλο τέρας που εκμεταλεύεται τους σκλάβους του.
Έχουμε ακόμη χρόνο...
Σας παρακαλώ, μην με στείλετε πίσω σε αυτόν.
Ήμουν δεμένη και...
τώρα είμαι ελεύθερη.
Ήμουν ναρκωμένη και τώρα...
..μπορώ να αισθάνομαι.
Ήμουν παράλυτη και τώρα μπορώ να χορέψω.
- Αυτή είναι κακή ιδέα. - Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα.
Ένας ελεύθερος άντρας. Μια ελεύθερη γυναίκα.
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε και να κάνουμε οτιδήποτε.
Είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε ό, τι μας αρέσει.
Θα με προστατεύσεις, έτσι δεν είναι Κάπτεν;
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να με πάρει.
Γέφυρα προς κυβερνήτη Κερκ.
Κερκ εδώ. Τι είναι Ανθυπολοχαγέ;
Ο κ. Σπόκ και ο Επικεφαλής Ντρέϊκ, επέστρεψαν από το σκάφος των Τελλαράϊτ.
Να με συναντήσουν στη γέφυρα.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μου.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, αλλά...
..παραπλανώντας με, δεν είναι λύση.
Όχι, Κάπτεν. Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μου.
Λυπάμαι.
Μερικές συνήθειες... δύσκολα ξεχνιούνται.
Έχεις δίκιο για ένα πράγμα, Λολάνι.
Ο καθένας έχει το δικαίωμα να είναι ελεύθερος.
Εύχομαι να μην είχε σημασία ότι συνέβη σ'αυτό το πλοίο, αλλά...
..δυστυχώς έχει την σημασία του.
Θα κάνω ό, τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
Το υπόσχομαι.
Εσείς.
Γεια σας.
Έχετε χαθεί; Μήπως χρειάζεσται...
..βοήθεια... σε τίποτα;
Εδώ θα έρθω λοιπόν αν πρέπει να εγκαταλείψω το σκάφος σας για πάντα.
Λυπάμαι..
Δεν φταις εσύ. Εγώ θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από εσάς.
Είχα βάλει μαχαίρι στο λαιμό σου.
Με θυμάσαι;
Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό το πρόσωπο...
ή τον άντρα που άγγιξα.
Μήπως αυτός ο άντρας έχει όνομα;
Ε... Κένγουεϊ.
Μάθιου.
Μάθιου, ένα τέρας έρχεται να με πάει πίσω στον Ορίωνα.
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις.
Θα πάω οπουδήποτε, αρκεί να είναι μακριά από αυτόν.
Αισθάνομαι πολύ πιο ασφαλής εδώ μαζί σου.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε την έλξη που αισθάνθηκα...
την στιγμή που σε είδα.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Γιατί δεν πάμε να πετάξουμε απ'εδώ μαζί μακριά;
Μόνο οι δυο μας.
Μια πιο λεπτομερής ανάλυση της σκηνής του εγκλήματος...
αποκαλύπτει ότι μόνο ένας από τους Τελαράϊτς σκοτώθηκε από άλλον.
Ο έμπορος Σεβ Μπίν Τζόρ και ο δεύτερος μισθοφόρος...
σκοτώθηκαν από έναν τέταρτο επιβένοντα.
Είσαι σίγουρος;
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη πρόσφατης
σύνδεσης ή χρήση μεταφορέα από άλλο πλοίο.
Φαίνεται να είναι η μόνη λογική εξήγηση.
Ξέρω ότι οι γυναίκες του Ορίωνα μπορεί να γίνουν πολύ πειστικές.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να εξαπατηθούν.
Δεν είναι πλέον μία άτυχη σκλάβα, Κάπτεν.
Θα μπορούσε να είναι ένας δολοφόνος.
Κάπτεν. Οι πόρτες ελημενισμού της ακάτου ενεργοποιήθηκαν.
Με ποιανού εντολή;
Κανενός που να γνωρίζω.
Θα μπορούσε να είναι;
Σφραγίστε τις πόρτες, πες την ασφάλεια να με συναντήσει στο υπόστεγο.
Κ.Ντρέϊκ.
Κάπτεν.
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.
Μερικές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
Θα έκανα τα πάντα για να μην με στείλετε πίσω στον Ορίωνα.
Αυτό δεν είναι δικό του λάθος. Προσπάθησε μόνο να με προστατεύσει.
Περιοριστείτε την στο διαμέρισμά της.
Τοποθετείστε φρουρά εκεί. Ανακαλώ τα προνόμια ελεύθερης περιαγωγής της.
Μάθιου. Συγχώρησέ με.
Λολάνι!
Συγκρατήσου, πλήρωμα.
Σας παρακαλώ κύριε, αφήστε με να τη βοηθήσω.
Σας παρακαλώ, Κάπτεν. Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να γίνει ξανά σκλάβα κανενός.
Συγκρατήσου, κύριε!
Μπορεί να έχω να ανεχθεί την θρασύτητα από την εξωγήϊνη...
..αλλά αυτό που δεν θα ανεχθώ είναι η ανυποταξία στο πλοίο μου.
Θα περιοριστείς στο διαμέρισμά σου μέχρι την επόμενη υπηρεσία σου.
Και δεν θα ξαναπλησιάσεις εκείνο το κορίτσι.
- Καταλαβαίνεις; - Κάπτεν...
Καταλαβαίνεις;
Ναι, κύριε.
Αρχηγέ. Φρόντισε να πάει εκεί.
Κάπτεν, σε παρακαλώ να μην...
Κερκ προς αναρρωτήριο.
Αναρρωτήριο. Εδώ Μακόϋ, Κάπτεν.
Μπόουνς υπάρχει κάτι που μπορεί να προστατεύσει το πλήρωμα
από τις επιπτώσεις των Φερομόνων της Ορίων κοπέλας;
Στην πραγματικότητα υπάρχει.
Μπορώ να ξεκινήσω τον εμβολιασμό αμέσως κατόπιν εντολής σας.
Γιατί; Τι συμβαίνει, Τζιμ;
Δεν πειράζει. Μπορείς να αρχίσεις τον εμβολιασμό άμεσα.
Κερκ εκτός.
Πού είναι η Λολάνι;
Δεν είναι υπέροχο; Η Δρ.Μακένα μου το έδωσε.
Είπε ότι είναι αυτό που φορούν οι κυρίες, σε μακρινούς εξωτικούς κόσμους.
Νιώθω σχεδόν σαν πριγκίπισσα.
Είσαι υπέροχη...
Κάπτεν, λυπάμαι για αυτό που έκανα.
Ακόμα κι αν είμαι απελπισμένη ώστε να παραμείνω ελεύθερη.
Δεν έπρεπε να χειραγωγείσω μέλος του πληρώματος σας.
Αυτό δεν θα συμβεί ξανά.
Όχι, δεν θα συμβεί.
Ο Δρ Μακόϋ εμβολιάζει το πλήρωμα κατά της επίδρασης των φερομόνων σου.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο...
Πιστεύουμε ότι είναι...
Έχουμε ενώσει τα περισσότερα κομμάτια, από
αυτό που συνέβη στο πλοίο των Τερραλάϊτ...
αλλά υπάρχει ένα σημαντικό κομμάτι που εξακολουθεί να μας λείπει.
Σου είπα όλα όσα ξέρω. Τους είπα ό, τι θυμάμαι.
Κάπτεν. Δεν είναι ασυνήθιστο για κάποιον που έχει τραυματιστεί...
..να αποκλείει από τις αναμνήσεις του τις πιο επώδυνες.
Είναι δυνατό να μην βίωσε μόνο συνειδητά, όλα όσα συνέβησαν.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο κ. Σποκ είναι εδώ...
Δεν καταλαβαίνω.
Αν μου επιτρέπετε. Θα συνδεθώ με το μυαλό σας...
και να αποκαλύψω τυχόν πρόσθετες πληροφορίες.
Δεν θα σε βλάψει με κανέναν τρόπο. Θα είμαι εδώ μαζί σου όλη την ώρα.
Σε παρακαλώ εμπιστέψου μας, Λολάνι.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Τα μυαλά μας πλησιάζουν...
Πιο κοντά...
Θα δω αυτό που βλέπεις.
Νιώθω αυτό που αισθάνεσαι.
Ψάχνουν για μένα.
Έρχονται προς το μέρος μου.
Κάποιος με αγγίζει.
Και άλλος..
Μαλώνουν.
Ο Σεβ Μπίν Τζόρ διαμαρτύρετε, αλλά...
..τον εξουδετερώνουν.
Ο ένας είναι πάνω από μένα.
Φτάνω το όπλο του.
Πυροβολώ.
Ο Σεβ Μπίν Τζόρ τραυματίστηκε.
Ικετεύει για βοήθεια.
Βοηθήστε με.
Υπάρχει ένα μαχαίρι στο χέρι μου.
Βοηθήστε με.
Τι θα αναφέρετε; Ότι είμαι ο δολοφόνος;
Θα με στείλετε σε κάποια φυλακή της Ομοσπονδίας;
Όχι.
Δεν υπόκεισται στους δικούς μας νόμους.
Και εκτός αυτού υπερασπιζόσουν τον εαυτό σου
όπως οποιοσδήποτε θα έκανε στην κατάστασή σου.
Αλλά θα με στείλετε πίσω...
Οι μώλωπες δεν είναι από τους Τελαράϊτ...
Ο Ζάμινχον κτυπά τους σκλάβους του.
Τι θα κάνει σε μένα, όταν πάω εκεί πίσω;
Και οι άλλοι; Δεν με ξέρουν καθόλου.
Νομίζουν ότι το αξίζουν.
Δεν είμαστε διπλωμάτες, Λολάνι.
Δεν έχουμε την άδεια να...
Να κάνετε τί;
Να κάνετε τη διαφορά στην αφόρητη κόλαση
που είναι το δουλεμπόριο στον πλανήτη μου;
Εγώ θα μπορούσα.
Θα μπορούσε να γίνω η φωνή για τις γυναίκες που δεν έχουν καθόλου φωνή.
Όχι όμως αν με στείλετε πίσω αλυσσοδεμένη.
Σε παρακαλώ, Κάπτεν.
Πόση ώρα έχουμε ακόμη για την άφιξη του σκάφους του Ζάμιχον;
Η πορεία και η ταχύτητά του, θα τον βγάλει εδώ ανά πάσα στιγμή.
Και μετά τι;
Θα του την παραδώσουμε ανά χείρας, σαν να είναι διοκτησία του;
Σύμφωνα με το νόμο του Ορίωνα...
Είναι.
Δεν έχουμε το δικαίωμα...
Σποκ. Εσύ πρίν από όλους μας.
Είδες τί τις συνέβη.
Το αισθάνθηκες.
Δεν είναι σπουδαιότερο από οποιοδήποτε ανήθικο δίκαιο κάποιου πλανήτη;
Θα ομολογήσω..
Ήμουν απροετοίμαστος για την αγωνία..
Και την εμπειρία που ένιωσα κατά την διάρκεια
συγχώνευσης του μυαλού μου με την Λολάνι.
Συμπάσχω μαζί της.
Υπάρχουν και ακόμη περισσότερες σαν κι αυτήν.
Και μήπως συμπάσχουμε σε όλα τα όντα που εξαναγκάζονται σε δουλεία;
Υπάρχουν και άλλα πράγματα που πρέπει να εξετάσουμε.
Όπως;
Είναι επικίνδυνη.
Επιτέθηκε κραδαίνοντας ένα μαχαίρι στον Κάπτεν.
Προσπάθησε να κλέψει μια άκατο.
Ο Δρ Μακόύ έπρεπε να εμβολιάσει όλο το πλήρωμα για την προστασία τους απ'αυτήν.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά δεν μπορείτε να την καταδικάσετε που είναι
ιδιοκτήτης ενός σώματος με τέτοια φυσική φυσιολογία.
Ειδικά αν μόνο το χρησιμοποιεί για να
προσπαθήσει να κερδίσει την ελευθερία της.
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα της συμβεί όταν επιστρέψει;
Αναλογιστείται όλα όσα έχει κάνει για να ξεφύγει.
Οι Ορίωνες δεν είναι γνωστοί για τον πολιτισμό τους, κύριοι.
Θα μπορούσε να ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου.
Ο Αστροστόλος δεν είναι εδώ τώρα.
Αν ήταν εδώ, ίσως να έβλεπαν τα πράγματα διαφορετικά.
Αλλά...
Εξίσου θα δεσμεύονταν από τους ίδιους νόμους που δεσμευόμαστε εμείς.
Κάπτεν. Ένα σκάφος του Ορίωνα μας πλησιάζει
με επιβαίνοντα μόνον έναν επιβάτη.
Μας εδοποίησε ότι είναι έτοιμος για μεταφορά.
Να έχετε την αίθουσα μεταφοράς σε ετοιμότητα. Είμαστε καθ'οδόν.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
Δείπνο.
Θα τον αντιμετωπίσουμε με όλη την ευγένεια και τάξη...
και θα τον προσφέρουμε ένα πολιτισμένο δείπνο που δεν θα ξεχάσει σύντομα.
Εντάξει κύριοι. Είμαστε έτοιμοι;
Κάτι δεν κάθεται σωστά στο έντερό μου με όλο αυτό, κύριε.
Το έντερό σας μπορεί να έχει δίκιο, Σκότι.
Θα το μάθουμε σύντομα.
Συμπεριφερόμενοι κάποιον με σεβασμό...
με τον οποίο διαφωνούμε φιλοσοφικά, είναι μια ενδιαφέρουσα στρατηγική.
Θα είναι ενδιαφέρον να δούμε πώς θα απαντήσει...
όταν δεν θα επιστρέψουμε την περιουσία του.
Μπορεί να μην έχουμε επιλογή, Σποκ.
Κλειδωμένο, κύριε.
Ενεργοποιήστε.
Είμαι ο Κυβερνήτης Τζέϊμς Κερκ.
Καλώς ήρθατε στο Εντερπράϊζ, Ζάμινχομ.
Κυβερνήτα Κερκ!
Είναι τιμή μου που επιβιβάζομαι στο έντιμο σκάφος σας.
Είναι τιμή μου να σας έχουμε εδώ, κύριε.
Ω, όχι, όχι. Εσείς είστε ο κυβερνήτης.
Εγώ είμαι απλά ένας μικρός, επιχειρηματίας.
Είναι ντροπή που δεν μπορώ να μείνω περισσότερο.
Χαίρομαι που σας ακούω να το λέτε αυτό.
Έχουμε ετοιμάσει ένα γεύμα για την άφιξής σας.
Θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα για εσάς και τους συνεργάτες σας.
Δεν έχω πάει ποτέ κάπου και να μου προσφέρουν δωρεάν γεύμα.
Πολύ περισσότερο έχοντας σαν παρέα μου τέτοιους έντιμους άντρες.
Απ'εδώ ο Επικεφαλής Ιατρικού τμήματος, Δρ Λέοναρντ Μακόϋ.
Ο Αρχιμηχανικός μου, Πλωτάρχης Μοντγκόμερι Σκότ.
Και ο πρώτος αξιωματικός μου, διοικητής Σποκ...
..που θα σας συνοδεύσει στο δείπνο προσωπικά.
Βώλκαν; Πολύ καλά.
Σας ακολουθώ, κύριε...;
Σποκ.
Σποκ. Ναι, φυσικά.
Θα σας συναντήσω εκεί σύντομα.
Πάρτε όσο χρόνο θέλετε, Κυβερνήτα.
Μου φάνηκε λίγο απροσδόκητο όλο αυτό.
Δείχνει ωραίος...
για έμπορος σκλάβων.
Κένγουεϊ. Θα έπρεπε να είσαι στο δωμάτιό σου.
Είμαι εντάξει και επιστρέφω στα καθήκοντά μου.
Ούτως ή άλλως, έχουμε εμβολιαστεί όλοι μας..
Η γυναίκα από τον Ωρίωνα. Δεν αποτελεί απειλή.
Εντάξει.
Θα της παραδώσω ένα μήνυμα σχετικά με τον ιδιοκτήτη της.
Μπορώ να σας δείξω ένα αντίγραφο των εντολών μου, αν θέλετε.
Δεν είναι απαραίτητο.
Θα είμαι απ'έξω.
Μάθιου.
Έπρεπε να σε δω.
Το έκανες;
Ήλπιζα και εγώ να σε ξαναδώ.
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να σε βοηθήσω.
Μπορείς να με κάνεις να εξαφανιστώ;
Μπορείς να κάνεις τον Ζάμινχομ να εξαφανιστεί;
Όταν με πάρει μαζί του, τα όνειρά μου για τον τερματισμό του τρόμου...
του δουλεμπορίου στον Ωρίωνα, θα πεθάνουν.
Και ο Κυβερνήτης σου θα το επιτρέψει να συμβεί.
Ο Κυβερνήτης Κερκ είναι καλός άνθρωπος.
Αλλά δεν μπορεί να παρακούσει εντολές του Αστροστόλου.
Θα χάσει την διακυβέρνηση του σκάφους.
Διάβασα κάποτε...
..ότι το μόνο που χρειάζεται για να θριαμβεύσει το κακό...
είναι οι καλοί άνθρωποι να μείνουν άπραγοι.
Μπορείς να αφήσεις αυτό να συμβεί;
Πώς μπορεί κάποιος σαν εμένα να το αποτρέψει;
Κάποιος σαν εσένα;
Μισώ ό, τι σου συμβαίνει...
και εκείνους στον πλανήτη σου.
Αλλά τι μπορώ να κάνω γι 'αυτό;
Τι μπορώ να κάνω; Είμαι ένα τίποτα.
Αν έχω μάθει κάτι, αυτό είναι ότι ο καθένας είναι κάποιος.
Αυτό είναι το μήνυμα που πρέπει να προωθήσω στους άλλους σαν εμένα.
Νιώθω σαν να κραυγάζω και κανείς δεν μπορεί να με ακούσει.
Σε ακούω.
Λυπάμαι.
Μάθιου.
Περίμενε.
Μμμ...
Τι είναι αυτό το νόστιμο κρέας;
Είναι ένα γήϊνο λαχανικό. Ονομάζεται μελιτζάνα.
Υπέροχο.
Μοιάζει σχεδόν σαν φτερό γυμνοσάλιαγκα.
Μήπως, επίσης, ουρλιάζει όταν το βράζεις κι αυτό;
Όχι δεν το κάνει.
Και τι ποτό είναι αυτό;
Είναι ένα γήϊνο κρασί που ονομάζεται Σιράζ.
Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ.
Εγώ σίγουρα μπορώ.
Είμαι περίεργος Ζάμινχομ...
Τα θηλυκά του είδους σας...
απελευθερώνουν μία πανίσχυρη Φερομόνη, που
αναγκάστηκα να εμβολιάσω όλο το πλήρωμα.
Καλά που το έκανες αυτό, γιατρέ.
Και τα αρσενικά του είδους σας...
είναι προικισμένα με παρόμοιο βιοχημικό έλεγχο;
Όντας εδώ και δεκαετίες, κάτω από την
καταπίεση των γυναικών, αυτό μας εμπόδισε...
να το αναπτύξουμε στο επίπεδο αυτής της δραστικότητας.
Αλλά ναι. Έχουμε ένα συγκεκριμένο φυσικό άρωμα...
που μπορεί να προσελκύσει την επιθυμητή σύντροφο.
Η Λολάνι λέει ότι είστε ένα βάναυσο τέρας.
Κυβερνήτα.
Είναι πολύ ταραχοποιό κορίτσι.
Δεν χρειάζετε να ξέρετε για το παρελθόν της
περισσότερα, από ό, τι αυτή σας έχει πει.
Τις φέρομαι καλά.
Όλα τα κορίτσια μου. Τα φροντίζω καλά όλα.
Σας παρακαλώ συγχωρήστε τον κ. Σκότ για την έλλειψη ευαισθησίας που έδειξε.
Δεν απαιτείται συγγνώμη.
Έχω 218 σκλάβες. Περισσότερες από κάθε άλλον Ορίωνα.
Όμορφα κορίτσια. Όμορφες.
Παρέχουν ευχαρίστηση και πάθος σε όλο τον γαλαξία.
Οι χρησιμοποιούμενες επιχειρηματικές πρακτικές μας θα σας ενδιέφεραν.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να είμαι ο
καλύτερος πρεσβευτής για τον πολιτισμό μου.
Μην διστάζετε. Κάντε μου οποιαδήποτε ερώτηση.
Αν καταλαβαίνω καλά, οι άνθρωποι του Ωρίωνα...
έχουν ασκήσει την δουλεία από την ανακάλυψη της φωτιάς.
Σωστά.
Σίγουρα δεν ήταν μια καθολικά αποδεκτή έννοια.
Ίσως αυτό να προκάλεσε ακόμη και κάναν πόλεμο ή
δύο στις απαρχές του πολιτισμού της φυλής σας.
Ενδεχόμενα.
Οι Ορίωνες ποτέ δεν φροντίσαμε να καταγράψουμε
την ιστορία μας με μεγάλη λεπτομέρεια.
Πώς περιμένετε ποτέ σας να μάθετε κάτι από αυτήν;
Ήρεμα, γιατρέ.
Ποιοι είμαστε εμείς να κρίνουμε ένα σύστημα που έχει
δουλέψει στους Ορίοντες για εκατοντάδες χρόνια.
Έχω ακούσει ότι οι γυναίκες σας είναι
νοιώθουν αρκετά άνετες και ευτυχισμένες εκεί.
Αυτό είναι σωστό, Κυβερνήτα.
Ξέρεις μετά τον εμφύλιο πόλεμο, οι γυναίκες μας δεν είχαν σκοπό.
Έπρεπε οι άντρες να τους δώσουν την κατεύθυνση.
Θα ήταν σαν ζώα τώρα χωρίς εμάς.
Αυτό μπορώ να το καταλάβω...
Πάρτε την Δρ Μακέννα εδώ...
Είναι πεισματάρα, όταν δεν γίνεται με τον δικό της τρόπο.
Είναι σίγουρα ωφελημένη από..
Την δική μου αντρική καθοδήγηση.
Αναρωτιέμαι...
Πόσα θα πλήρωνες γι 'αυτήν;
Με συγχωρείτε;
Πόσο αξίζει; Θα μπορούσε να είναι η 219η σας.
Όχι, δεν θα μπορούσα να βάλω μια τιμή για αυτήν.
Αυτή η γυναίκα είναι μορφωμένη, εξευγενισμένη, πολιτισμένη.
Η δουλεία δεν είναι για το είδος της.
Αλλά με προκαλεί, Ζάμινχομ...
Αμφισβητεί την εξουσία μου συνεχώς...
Κυβερνήτα, μην είσαστε παράλογος...
Είναι ικανή να μάθει και να διδαχτεί.
Και τι γίνεται με την Λολάνι;
Είναι ικανή να μάθει, να διαδχτεί όπως και κάθε αξιωματικός του Αστροστόλου.
Τα ζώα δεν διψούν για γνώση και να προσπαθούν να βελτιώσουν τον εαυτό τους.
Μπορεί να καταναλώσει έναν πλούτο μάθησης,
όπως εσύ κατανάλωσες το φαγητό σου, Ζάμινχομ.
Δεν είναι σκλάβος. Είναι γυναίκα.
Και ακόμη και χωρίς τη γνώση, την εκπαίδευση...
την ομορφιά, το ταλέντο. Εξακολουθεί να είναι γυναίκα.
Με το θεμελιώδες δικαίωμα να είναι ελεύθερη.
Κυβερνήτα.
Είστε οξυδερκής.
Μου αρέσετε.
Όμως, ήδη άργησα...
..και δεν θα καταφέρουμε να αλλάξουμε τις απόψεις του άλλου με ένα καλό δείπνο.
Με την άδειά σας, κυβερνήτα, θα ήθελα να αποσυρθώ..
..και να επιστρέψω με την Σκλ... Λολάνι.
Συναρπαστικό.
Αλλά όχι και απροσδόκητο.
Κυβερνήτα...
Λυπάμαι, γιατρέ.
Απλώς προσπαθούσα να του δείξω μία πλευρά.
Τι ελπίζατε να πετύχετε, κύριε;
Λοιπόν, ήλπιζα αν έβλεπε την Λολάνι με τον τρόπο που την βλέπουμε εμείς...
..ίσως δεν θα την έπαιρνε απ'εδώ.
Λοιπόν, δεν φαίνεται να δούλεψε αυτό.
Τίποτα άλλες ιδέες;
Τίποτα.
Πιστεύω ότι είναι καιρός να πούμε αντίο.
Θα της το πω.
Χαιρετώ, φίλε.
Σε ευχαριστώ που φρόντισες την αγαπητή κοπέλα μου.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Θα την φροντίσω εγώ τώρα.
Θα πρέπει να ρωτήσω τον κυβερνήτη πρώτα.
Σίγουρα, ό, τι σε ευχαριστεί φίλε.
Ωπα, Ωπα, Ωπα.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Τους έκανες σαν σκυλάκι σου.
Είμαι βάναυσο τέρας;
Πώς τολμάς να με ταπεινώνεις.
Όταν σε γυρίσω πίσω θα μετανιώσεις την ημέρα
που νόμιζες ότι θα γίνεις κάτι διαφορετικό...
από σκλάβα!
Και αυτό...
Είναι γήϊνο φόρεμα.
Αλλάζοντας το κάλυμμα δεν αλλάζει αυτό που είναι από κάτω.
Και θα τιμωρηθείς...
μέχρι να μάθεις την θέση σου.
Σε παρακαλώ.
Κάν 'το. Σκότωσέ με.
Αποκαλύπτοντας σε όλους, το ζώο που είσαι πραγματικά.
Άντε. Άντε, εμπρός.
Είσαι τυχερός που είσαι ακόμα ζωντανός Κυβερνήτα.
Δεν είχατε κανένα δικαίωμα να επέμβετε.
Είναι περιουσία μου.
Οι πολιτισμένοι άνθρωποι δεν αντιμετωπίζουν
τους ανθρώπους ως ιδιοκτησία.
Αλλά αν αυτό είναι το μόνο που καταλαβαίνεις...
Πόσα θέλεις γι 'αυτήν;
Τι;
Την Λολάνι...
Θα ήθελα να την αγοράσω από εσένα.
Στην αρχή, καταδικάζεις τις συναλλαγές μου.
Και μετά, θέλεις να συμμετέχεις σε αυτές.
Θέλω να απελευθερωθεί από εσένα, με κάθε μέσο.
Όχι.
Γιατί;
Επειδή με ευχαριστεί να σ 'αρνηθώ.
Αντιλαμβάνομαι ότι έχετε κερδίσει πάρα πολλά ήδη, Κηβερνήτα.
Δεν θα κερδίσετε και αυτό.
Ότι και αν σε πλήρωσαν οι Τελαράϊτ, το ίδιο σου δίνω και εγώ.
Δεν θα σου την πουλήσω ούτε για όλο το χρυσάφι στα ορυχεία της Ντένεβα.
Τώρα, Κάπτεν Κερκ, κάτσε στην άκρη και διακτίνησέ με πίσω στο σκάφος μου.
Ή αλλιώς όταν τελειώσω με σένα και τον Αστροστόλο σας...
..θα είσαι τυχερός αν διοικείς έστω μια μαούνα με σκουπίδια.
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι αυτό που έκανες ήταν εντελώς ανεύθυνο.
Ήταν σχεδόν σαν να προσέβαλες μια πολιτική προσωπικότητα.
Ο Ζάμινχομ είναι ένας ισχυρός άντρας.
Οι ενέργειές του απέδειξαν ότι καταδικάζουμε
αυτό το κορίτσι σε μια ζωή...
γεμάτη με σωματικά και ψυχικά βασανιστήρια.
Αυτό όμως είναι θέμα για τους διπλωμάτες, Κάπτεν.
Και τι γίνεται με τις οικογένειες των δολοφονηθέντων Τελαράϊτ;
Μήπως δεν αξίζουν δικαιοσύνη και αυτοί επίσης;
Διοικητά...
Οι Τελαράϊτ την κακομεταχειρίζονταν.
Πάλευε για την ασφάλειά της. Την ελευθερία της.
Η Ομοσπονδία δεν θα διαπράξει πράξη πολέμου λόγω ενός σκλάβου.
Την Λολάνι.
Κυβερνήτα, θα επιστρέψεις τον Ζάμινχομ και
το κορίτσι-σκλάβα στο πλοίο τους αμέσως.
Έχεις τις οδηγίες σου. Αστροστόλος εκτός.
Σας ευχαριστούμε για το ωραιότατο δείπνο, Κυβερνήτα.
Και την αίσθηση ότι ακολουθούσατε διαταγές.
Οι δρόμοι μας ας μην διασταυρωθούν ποτέ ξανά.
Παρομοίως.
Ενεργοποιήστε.
Ζητώ άδεια να εγκαταλείψω την θέση μου, κυβερνήτα.
Χορηγείται.
Ο Μακόϋ μου είπε ότι εμβολίασε το πλήρωμα.
Το έκανε, κύριε.
Θα κάνω ό, τι μπορώ για να σε βοηθήσω. Το υπόσχομαι.
Σας παρακαλώ μην με στείλετε πίσω, δεν έχετε ιδέα πως είναι εκεί.
Είναι γυναίκα, με το θεμελιώδες δικαίωμα να είναι ελεύθερη.
Η Ομοσπονδία δεν θα διαπράξει πράξη πολέμου λόγω ενός σκλάβου.
Το όνομά της είναι Λολάνι.
Προσοχή, σας ομιλεί ο κυβερνήτης...
Είμαι έτοιμος να παραβιάσω μια άμεση εντολή του Αρχηγείου του Αστροστόλου.
Παίρνω την πλήρη ευθύνη για αυτήν την δράση.
Και στο ημερολόγιό μου θα αποτυπωθεί το γεγονός
ότι κανένας από το πλήρωμα δεν ήταν συνένοχος.
Πολλοί από εσάς είχατε την ευκαιρία να
συναντήσετε το νεαρό κορίτσι του Ορίωνα...
Το όνομά της ήταν Λολάνι.
Κ. Σούλου.
3/4 ώθησης ταχύτητα.
Καλύψτε την απόσταση από το πλοίο Ζάμινχομ και εμάς.
Φέρτε μας εντός εμβέλειας μεταφορέα.
Δωμάτιο Μεταφορέα. Σε αναμονή για διακτήνυση της Λολάνι στο πλοίο.
Είμαστε σε εύρος μεταφορέα τώρα, Κυβερνήτα.
Δωμάτιο Μεταφορέα!
Αν έχετε βρει αυτή την βιντεοηχογράφηση, σημαίνει ότι έχω αποτύχει...
Είμαι νεκρή.
Δεν θέλω η ζωή μου να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.
Νόμιζα ότι ήταν το μόνο μέσο για να στείλω ένα
μήνυμα σε αυτούς που υποδουλώνουν τους άλλους.
Ο θάνατός μου δεν σημαίνει τίποτα.
Αλλά ίσως ο θάνατος του Ζάμινχαμ θα ανάψει μια
φωτιά στους ανθρώπους μου και τους συμμάχους τους.
Σε εκείνους που είναι μάρτυρες της ανθρωπότητας και δεν ενεργούν...
Ένα μήνυμα ελπίδας πρέπει να συνεχιστεί.
Και πρέπει να φτάσει στον Ορίωνα.
Χιλιάδες νεαρά κορίτσια του Ορίωνα λαχταράνε απελπισμένα να ζήσουν ελεύθερα.
Να ονειρευτούν.
Να πετάξουν.
Είναι προφανές ότι δεν μπορώ να είμαι μόνο εγώ που
θα μεταφέρει αυτό το μήνυμα, γι'αυτό προσεύχομαι...
να υπάρξουν και άλλοι.
Αν παραμείνουμε σιωπηλοί, στη σκληρότητα που μας περιβάλλει...
..θα χάσουμε ένα μέρος του εαυτού μας.
Το μέρος μέσα μας που αισθάνεται.
Αυτό που εγείρεται στην αδικία.
Το μέρος που αγαπά.
Μπορεί αυτό να μην είναι το τέλος, αλλά η αρχή...
Ελευθερία με κάθε κόστος.
Αιτούμαι εκτεταμένης άδειας, κυβερνήτα, για να...
επισκεφθώ την οικογένεια.
Μήπως αυτή η οικογένεια...
..τυχαίνει να είναι κάπου κοντά στο σύστημα του Ορίωνα;
Ναι, κύριε. Ναι, αυτό.
Χορηγείται.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κένγουεϊ;
Μπορεί να χρειαστείς αυτό.
Απόδοση Διαλόγων: FoRo Κόσμος του Φανταστικού